‫هذا حلمي الذي يتكرر‬
‫أن أطير كعصفور في السماء‬
‫أشق طريقي عبر السحاب‬
‫وعندما أطير، أشعر بالسعادة‬
‫سعادة يستحيل أن توصف‬
‫شعور لا مثيل له، فريد وعجيب‬
‫لكن هذا ليس حلماً، بل هو حقيقة‬
‫الرياح التي تداعب وجهي‬
‫صوت الرياح التي تهب في أذني، هذا حقيقة‬
‫أقلعت هذه الرحلة قبل بضع سنوات‬
‫لكن لم أكن أعلم حينها...‬
‫أن هذه هي البداية‬
‫ظننت أنه سيكون مجرد يوم آخر‬
‫كل ذلك الغضب، الصراخ‬
‫ما الذي فعلته؟ ذهبت لأشاهد فيلماً وحسب!‬
‫- مع ذلك الوغد؟‬ ‫- إنه ليس كذلك‬
‫إذاً أهو يكذب؟‬
‫عمي، أقسم لك‬
‫إنه مع فتاة جديدة كل يوم‬
‫"باوا"، هلا توقفت!‬
‫"هلا توقفت"؟‬
‫ما زلت في المنزل و ليس في الجامعة‬ ‫أتظنين أنك في الجامعة؟‬
‫ألا تشعرين بالخجل؟‬
‫أنت تستحقين الضرب‬
‫- كفي عن ذلك، هلا فعلت؟‬ ‫- لا تقل شيئاً!‬
‫سترى، سأقتل نفسي لو بقيت تكرر ما تفعله‬
‫ستجدني أدور وأدور وأنا معلقة على المروحة‬
‫عندها ستكون سعيداً‬
‫لن تذهبي إلى لكلية!‬
‫تعلمت أكثر من اللزوم‬
‫لن تلتقي به مجدداً، هل فهمت؟‬
‫- بل سأفعل!‬ ‫- "ريتا"!‬
‫أخي، اسمع ما تقوله!‬
‫أنا ألتقي به لأنني أحبه‬
‫- أيتها الفتاة السخيفة، تحبينه‬ ‫- أمي!‬
‫لكن أتعرفين شعوره تجاهك؟‬
‫- سوف يستغلك ويرميك في النهر‬ ‫- أمي!‬
‫بعد ذلك، تعالي وقولي لي إنك تحبينه!‬
‫كيف سنواجه العالم!‬
‫كفى يا "بوشبا"‬
‫- أنت خدعتني، لكن أخبره...‬ ‫- حسناً، يكفي‬
‫ما الذي سيحل بنا بسبب هذه الفتاة!‬
‫انهضي، ابتعدي، هيا‬
‫- هيا، اذهبي إلى لغرفة الأخرى‬ ‫- لقنها درساً‬
‫ادخلي إلى لمنزل، ولا تخرجي‬
‫- عمي، لقنها درساً...‬ ‫- حسناً، اذهب الآن‬
‫- لن أساعد في إيجادها إن هربت‬ ‫- اذهب إلى لمنزل!‬
‫أحاول أن أفعل الخير وهو يبعدني‬
‫لا تأت مجدداً لتطلب مني العون‬
‫ما العمل؟‬
‫لكن ذلك الفتى سيئ جداً يا أخي‬
‫سألت عنه، والجميع يقول ذلك‬
‫تحدث بهدوء، فهم نائمون‬
‫لديه سمعة سيئة جداً مع النساء‬
‫وبخصوص المال، فهو وغد حقيقي‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "ريتا" لا ترى كل هذا، فلماذا...‬
‫يا لها من ورطة لعينة‬
‫جئت الآن؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حضرت بعد أن فات الأوان‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابن "بانديتجي" ضعيف جداً، أفشى كل شيء‬
‫سأضرب "باوا"‬
‫صرخت بشدة اليوم، والدي هددها‬
‫كان عليك أن تكون هناك‬
‫وما الذي كنت سأفعله؟ إنه أمر واضح جداً‬
‫- خذي، تناولي هذا بسلام‬ ‫- تناوليه الآن‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫أجل، تابعي الأكل، فهناك لن تحصلي على شيء‬
‫استيقظ، الشاي جاهز‬
‫استيقظ، تأخر الوقت‬
‫لا أحد يتحرك! انتظروا فأنا سأجيب‬
‫هؤلاء الأمراء يبقون نائمين‬
‫- ألو‬ ‫- أيمكنني التحدث مع "ريتا"؟‬
‫"ريتا" ليست في المنزل، من أنت؟‬
‫- "آجو"...‬ ‫- هل أنت "آجو"؟‬
‫أمي، على الأقل دعيني أتحدث على الهاتف‬
‫من على الهاتف؟‬
‫- إنه هو!‬ ‫- ناوليني الهاتف‬
‫عمي!‬
‫- ألو‬ ‫- ألو‬
‫- عمي، دعني أتحدث معه!‬ ‫- من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أسألك، من تكون؟ أخبرني ما هو اسمك‬
‫أنا "آجو"، أريد التحدث مع "ريتا"‬
‫- لا، إنها ليست في المنزل‬ ‫- "آجو"، إنهم لا يسمحون لي...‬
‫إنه يتصل باستمرار، ما العمل الآن؟‬
‫- قلت لك إنها ليست في المنزل‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا عم "ريتا"‬ ‫- انهض‬
‫هل ارتحت الآن؟‬
‫هل ذهبت إلى الكلية؟‬
‫"ريتا" لا تريد أن تلتقي بك‬
‫- "آجو"، إنهم يكذبون!‬ ‫- لا تتصل مجدداً‬
‫وإلا سأضربك‬
‫وحري بك أن تستيقظ!‬ ‫ستبقى مستلقياً حتى العصر!‬
‫ألو‬
‫أنت تقوم بما عليك ولكنها تبكي‬
‫لهذا السبب اتصلت، هل تناولت الطعام؟‬
‫لا، طلبت منها...‬
‫- حاولي أن تطعميها، أجل‬ ‫- أحاول ألا أضربها‬
‫سيدي، الشاي‬
‫أتسمعني؟‬
‫يا إلهي، إنه متوحش وبلطجي‬
‫لا بد أنه همجي في المنزل‬ ‫ليس هناك بلطجي أفضل مني‬
‫- كيف سنلقنه درساً؟‬ ‫- هؤلاء العاشقون بلطجية‬
‫ماذا لو استدعى غيره من البلطجية؟‬
‫- أظن أن الاتصال بالشرطة فكرة سديدة‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫سآتي مبكراً، لا تقلق‬
‫- سنلتقي مساءً‬ ‫- حسناً‬
‫سآتي مبكراً‬
‫لا تقلق، سآتي‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- افتح الباب‬
‫من الطارق؟‬
‫هل أنت "آجو"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "آجو"؟‬
‫- أجل، أنا "آجو"‬ ‫- يا فتى! افتح الباب‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- هل أنت "آجو"؟‬
‫أجل يا "تشاتشا"، هذا "آجو"‬ ‫أنا واثق بأنه هو المنشود‬
‫- إنه هو‬ ‫- أجل، إنه الرجل المنشود‬
‫أجل، إنه هو، اضربه‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هل علي أن أشرح لك؟‬
‫- هل تعرف "ريتا"؟‬ ‫- "ريتا"؟‬
‫أعرف أنه الفتى العاشق‬
‫- كان برفقتها‬ ‫- أيها الوغد، ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أتعبث مع فتيات بريئات؟‬
‫- كُف عن مضايقتها!‬ ‫- ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أتظن أنك ستفلت بفعلتك هذه؟‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- هل علي أن أشرح لك ذلك؟‬
‫- توقف أرجوك، كفى!‬ ‫- اخرس‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اجلده على مؤخرته!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- وما عساي أن أقول غير ذلك؟‬
‫أنا أتحدث معه، صحيح؟‬
‫ما كان عليك أن تحضر "باوجي" إلى هنا‬
‫لا، لن أضربك‬
‫اسمع‬
‫أنا والد "ريتا"‬
‫نحن عائلتها، علينا أن نفكر بمصلحتها‬
‫وعليك...‬
‫ألا تزعجها مجدداً، أتفهم؟‬
‫أنت لقنته درساً، وقد فهم!‬
‫ولا يزال برفقتها حتى بعد ذلك‬
‫إن لم يفهم بعد، ليلة في السجن ستلقنه درساً‬
‫اسمع، لو رأيناك مجدداً مع "ريتا"...‬
‫- اهدأ من فضلك‬ ‫- لو رأيناك مجدداً...‬
‫لحظة واحدة، أنا هنا لأشرح له‬
‫تعال، اذهب للجهة الأخرى‬
‫خذ، احمل هذه الحقيبة‬
‫تعال، فلنذهب، فليذهب الجميع، اعتن بنفسك‬
‫أرأيت وجهك؟ تحوم في الجوار مثل "روميو"!‬
‫كان يحوم في الجوار يا "باوجي"‬
‫ألا تشعر بالخجل؟ الزم الصمت!‬
‫تعال‬
‫أؤكد لك، إن فعل ذلك الشاب‬ ‫شيئاً كهذا ثانية، فلن أرحمه‬
‫حسناً‬
‫- لا تبك‬ ‫- سيسبب لنا المتاعب‬
‫- اذهب الآن‬ ‫- أؤكد لك‬
‫فلنذهب‬
‫غضبوا لأنهم يهتمون لأمر "ريتا"، أتفهم؟‬
‫هذا جيد، أنت تسيء التصرف مع ابنتنا‬ ‫وعلينا نحن أن نعتذر‬
‫اذهبوا، سأتبعكم‬
‫- هل بهذه الطريقة...‬ ‫- الماضي مات‬
‫- أين هو الماء؟‬ ‫- خذ هذا‬
‫هذه وجبتك‬
‫عزيزتي، تناولي شيئاً‬
‫مضت أكثر من 24 ساعة، ولم تأكلي شيئاً‬
‫- اتركه‬ ‫- ستمرضين يا عزيزتي‬
‫- أمي، اسمعي‬ ‫- استمعي إليه‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم لا تذهبي إلى لغرفة الأخرى‬ ‫وتفعلي ما تفعلينه‬
‫- نحن جالسان وحسب...‬ ‫- اذهبا‬
‫فلنذهب‬
‫إنها تغادر‬
‫- هيا، فلنذهب‬ ‫- تناوليه يا عزيزتي‬
‫إنه طبق البطاطا المفضل لديك، كلي‬
‫كلي من فضلك‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫حسناً، أتريدين مني أن أعتذر؟‬
‫هل ستأكلين إن اعتذرت؟‬
‫هيا‬
‫إنه ليس رجلاً سيئاً يا والدي‬
‫أعرف ذلك، فقد التقيت به‬
‫كنت محقة، وكان الجميع على خطأ، كلي الآن‬
‫لا بد أنك ضربته بشدة‬
‫لا، أقسم إنني لم ألمسه‬
‫لا بد أن عمي ضربه‬
‫أعرف، لا بد أن عمي ضربه بشدة‬
‫عمك يفكر بمستقبلك يا عزيزتي‬ ‫أليس هذا طبيعي؟‬
‫لكنني لم ألمسه أبداً‬
‫كلي‬
‫يا طفلتي‬
‫أيمكنني التحدث معه على الهاتف؟‬
‫حسناً، اتصلي به لكن دون علم أحد، اتفقنا؟‬
‫ليس لذيذاً جداً‬
‫- خذي طبق البطاطس المفضل لديك‬ ‫- لا، إنه ليس لذيذاً، لكنني جائعة‬
‫على المرء ألا يكره الطعام أبداً‬
‫إنهم دائماً يطهون الباذنجان‬
‫لماذا تجلس في البرد؟ ادخل‬
‫تعالي، اجلسي معي قليلاً‬
‫قل، ما الأمر؟‬
‫هل ستأتين فقط عندما يكون هناك خطب ما؟‬
‫كم نحن سخفاء!‬
‫صدقنا كل ما قاله ابن "بانديت" عن "آجو"‬
‫"آجو" هكذا وهكذا‬
‫انظري إلي، التقيته اليوم‬
‫اتضح أنه بريء‬
‫عظيم‬
‫رأيت البريء بلمحة واحدة‬ ‫فأصبح الجميع على خطأ‬
‫إذاً ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫ألا يجب أن أثق بما أراه بأم عيني‬
‫بدلاً من الوثوق بما يقوله الآخرون؟‬
‫ادخل الآن، ستُصاب بالزكام‬
‫لو كنت التقيت بذلك الفتى‬ ‫لكنت قد قلت الشيء نفسه، هو بريء‬
‫بالمقارنة به، كان أقاربنا هم كالبلطجية‬
‫ذلك الفتى المسكين لم يرفع صوته حتى‬
‫رائع! إنه بريء، وأنت بريء‬ ‫وابنتك بريئة، ممتاز!‬
‫وبقية من في المنزل مجانين صحيح؟‬
‫سأذهب للفراش، هل ستأتي؟ البرد يشتد‬
‫تعال‬
‫أيقنت شيئاً ما‬
‫وهو أننا خُدعنا‬
‫وأنه قد قيل لنا الكثير من الأكاذيب‬ ‫عدة مرات‬
‫وصدقناها كلها وتغاضينا عنها!‬
‫صدقناها بمجملها‬
‫وصدقنا الكذبة نفسها بلا أدنى شك‬
‫أبي، لحظة واحدة‬
‫أنت تقرأ هذه الأكاذيب مجدداً، كف عن ذلك‬
‫- صحيفتي؟‬ ‫- هذه ليست أخباراً‬
‫الأخبار هي ما تراه بعينيك وما تسمعه بأذنيك‬
‫وغير ذلك فهو هراء!‬
‫- أخي، أعد إلي الصحيفة‬ ‫- خذها‬
‫ما تتعلمه بالمدرسة، وعلى سبيل المثال‬
‫الأمور التي تتعلمها بسرعة‬ ‫هي ليست تجربتك الخاصة‬
‫ابحث عن الحقيقة، لماذا عليك أن تصدقها؟‬
‫ماذا؟ امتحاناتي على الأبواب‬
‫امتحانات‬
‫اختبارات‬
‫تجارب‬
‫- "آشوك"، والدك يناديك‬ ‫- الآن انظري لعملك‬
‫عملك الذي عرفتيه وعشت فيه‬
‫إنها الحقيقة الوحيدة، صحيح؟ هكذا هي الحياة‬
‫وإنها الحقيقة، وما هي غير ذلك؟‬
‫عزيزتي، ماذا كنت تقولين؟‬
‫- أمي، أنا ذاهبة‬ ‫- عودي للمنزل بعد الكلية مباشرةً‬
‫حسناً، سأعود في الساعة الثالثة‬
‫- أتسمع؟‬ ‫- أخي، سأذهب لدورة المياه‬
‫بالطبع، خذ حماماً‬
‫بكل الوسائل، لكنني فهمت...‬
‫- أخي، سأتأخر‬ ‫- ...ما لم تقم أنت بتجربته‬
‫لا يمكنك تصديق شيء لم تره‬
‫أنت محق‬
‫تلك مجرد إشاعة‬
‫لا تصدق ما يقوله لك الغير‬
‫ولا حتى ما أقوله أنا لك‬
‫لأن هذه هي الحقيقة بالنسبة لي‬
‫ويجب أن تبحث عن الحقيقة الخاصة بك‬
‫- أنا ذاهب، سأتأخر‬ ‫- اسمع‬
‫- عد إلى المنزل بعد المدرسة‬ ‫- حسناً‬
‫هل تصغين إلي؟ لا يوجد سوى حقيقة واحدة!‬
‫الماء ساخن، خذ حماماً‬
‫الماء ساخن‬
‫ما هذا؟‬
‫خذ الزيت، ادعكه على جسدك‬
‫قررت‬
‫قررت!‬
‫الحقيقة بالنسبة لي ستكون حقيقة تجربتي‬
‫من اليوم، لن أصدق أي شيء‬
‫لم أره بنفسي‬
‫من الآن فصاعداً، سأشكك في كل شيء‬
‫سأعيد النظر في كل شيء‬ ‫وسأسمع كل شيء من جديد، وسأتعلمه مجدداً‬
‫وسأعيد تقييمه من خلال عيني‬
‫أي شيء لم أختبره، لن أتحدث عنه‬
‫أي شيء خاطئ عرفته أو عرفته بشكل خاطئ‬
‫سأنساه تماماً‬
‫- اسمع...‬ ‫- انتظري، ما زلت أتحدث‬
‫سأعرف كل شيء من جديد، وأتعلم منه‬
‫- وسيكون هو الحقيقة‬ ‫- استمع إلي...‬
‫أتسمحين لي أن أنهي كلامي؟‬
‫سيكون صحيحاً وجيداً، كل شيء سيكون جديداً‬
‫لن أصدق إلا ما أراه‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أخبريني‬
‫كنت أقول، أتريد أن تعرف كل شيء الآن‬
‫أم تفضل أن ترتدي سروالك أولاً؟‬
‫أجل، هذا...‬
‫لا يمكنك رؤية أي شيء،‬ ‫لا بعينك الجديدة أو القديمة‬
‫إن كنت لا ترى، فتعلم أن تستمع على الأقل‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬
‫أتظنين أنني لم أرك هكذا من قبل يا امرأة؟‬
‫اصمتي الآن!‬
‫حسناً، سأصمت‬
‫- مرحباً‬ ‫- باركك الرب‬
‫- مرحباً يا سيد "راجي"!‬ ‫- أهلاً‬
‫تفضل، خذ هذه‬
‫ما الأمر؟ تناولها، إنها قربان من الرب‬
‫إلام تنظر؟ تناولها‬
‫إنها حلوى‬
‫إنها قربان من الرب، أحضرها "غوبتا"‬
‫إنها حلوى الـ"كالاكند"‬
‫- إنها لذيذة وحلوة‬ ‫- قربان من الرب‬
‫إنها حلوى الـ"كالاكند"‬
‫مرحباً يا عمي‬
‫- "ساتيا"؟‬ ‫- نعم يا "باوجي"؟‬
‫- "ساتيا"، أهذا أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أرك من قبل، كم أنت جميل!‬
‫ماذا يا "باوجي"؟ أنت تمازحني‬
‫صباح الخير يا سيد "راجي"،‬ ‫سأضعها هنا، ألق نظرة من فضلك‬
‫صباح الخير‬
‫- "مانيش"، هل رأيت "ساتيا"؟‬ ‫- أجل، إنه يحضر الماء‬
‫كم هو جميل!‬
‫ما الذي تناولته صباح اليوم؟‬
‫اسمع، أنت كذلك‬
‫اشرب الشاي، سيبرد‬
‫أنا أقول الحقيقة‬
‫أنت تبالغ‬
‫- أمي، أين صندلي الأسود؟‬ ‫- إنه تحت السرير‬
‫لا أعرف أين يضعونه‬
‫يجب أن تتمرن لبعض الوقت‬
‫ما هذا؟ هل أصبحت جاهزاً بهذه السرعة؟‬
‫- أنت فقط...‬ ‫- ألم تقم صلاتك؟‬
‫لا‬
‫- أحضري الإفطار‬ ‫- لماذا لم تصل؟‬
‫لم أفعل ذلك‬
‫"آشوك"؟‬
‫أحضري لي الإفطار‬
‫ماذا ستأكل يا سيد "آشوك"؟‬
‫يا رب، سامحنا‬
‫قلبه صاف جداً وبحر رحمتك واسع‬
‫لا شيء كهذا‬
‫وصل "باوجي"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "بانديتجي"‬
‫- ما الأمر يا سيد "راجي"؟‬ ‫- مرحباً يا "بانديتجي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أراك في هذه الأيام‬
‫ألم تعد بحاجة للرب؟ أم أنك فقدت إيمانك؟‬
‫ليس الأمر هكذا، قررت...‬
‫لن أتقبل حقيقة أنه لا يمكنني‬ ‫التأكد من نفسي، هذا قراري‬
‫إذاً هل تريد أن يظهر الرب نفسه؟‬
‫أيمكنك ترتيب شيء كهذا؟ سيكون هذا رائعاً‬
‫بالمناسبة، نحن نجلس هنا فقط ونشرب الشاي‬
‫أصبحت ذكياً جداً!‬
‫أنت لا تؤمن بالرب ولا حتى بالدين‬
‫ستتوب ذات يوم‬
‫- اسمع، على الأقل اشرب الشاي‬ ‫- وليكن!‬
‫لماذا تضربني؟‬
‫يريد أن يرى الرب‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سأذهب وحسب‬
‫أغضبت "بانديتجي" يا "باوجي"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد لك"‬ ‫- قم بتقطيعها‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم، أعطني إياها‬
‫كبر الفتى‬
‫انظر هنا‬
‫صورة واحدة من فضلك‬
‫انظر هنا‬
‫ابتسموا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫جميل جداً‬
‫- أعدوا بعض الشاي أولاً‬ ‫- شكراً‬
‫لكن ألن تصدق ما يصدقه الجميع‬ ‫يا أخي "راجي"؟‬
‫مثل من؟‬
‫مثل، رئيس وزراء "الهند" هو "مانموهان سينغ"‬
‫- ربما‬ ‫- يقول "ربما"!‬
‫طبعاً‬
‫- ليس ربما، بل هو كذلك يا "راجي"!‬ ‫- ربما‬
‫أي نوع من السخافات هذه؟‬ ‫حتى الطفل يعرف الحقيقة‬
‫ربما، لا تقع‬
‫في كل صباح ومساء، يُعرض على التلفاز‬
‫بأن رئيس وزراء "الهند"‬ ‫هو الدكتور "مانموهان سينغ"‬
‫كيف يمكنك دحض ذلك؟‬
‫أنا لا أدحضه‬
‫- لكنك لا تتقلبه حتى‬ ‫- قلت، ربما يكون كذلك‬
‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- يقول أن ذلك ممكن‬
‫كنت لطيفاً جداً مع الدكتور "مانموهان سينغ"‬
‫رئيس وزراء "الهند"‬
‫- اصمت‬ ‫- بربك!‬
‫لم لا تدعه وشأنه؟‬
‫- خالتي، ناولينا بعض الفطائر‬ ‫- أنا أمزح وحسب‬
‫يُعرف هذا بسن يأس الذكور يا "باوجي"‬
‫يحدث في سن معينة‬ ‫عندما يشعر المرء أنه لم يتبق شيء لينجزه‬
‫- هذا ما يحدث‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إنه سن يأس الذكور!‬
‫هذه أزمة منتصف العمر يا أخي "راجي"‬
‫- ربما تكون كذلك‬ ‫- لا يمكن أن يكون كل شيء "ربما" يا "باوجي"‬
‫هل أنت متأكد من أي شيء إطلاقاً؟‬
‫إنه النهار‬
‫وسيتبعه المساء‬
‫أجل، هذا أكيد‬
‫اليوم هو الأحد‬
‫ربما‬
‫- إنه كذلك! اليوم هو الأحد‬ ‫- اتركيه...‬
‫- ربما‬ ‫- "ربما"‬
‫أعطيه شيئاً ليأكله‬
‫المدارس والمصارف مغلقة‬ ‫حتى مطبعتي مغلقة اليوم‬
‫متجر الفطائر مغلق أيضاً يا "باوجي"‬
‫"باوجي"، مدارس الجميع مغلقة اليوم‬
‫يصدقون ذلك لوجود سبب ما، صحيح؟‬
‫السبب هو الموافقة، والاتفاق كاللغة‬
‫اتفق الجميع أن حرف "الثاء" يتبعه "ميم"‬ ‫و"راء" و"تاء" سيشكلون كلمة "ثمرة"‬
‫وهل تعرفون ماذا تعني؟‬
‫هذا صحيح‬
‫عندما تسمي الثمرة بـ"ثمرة"‬ ‫حينها فقط يستطيع أن يجري المرء محادثة‬
‫بالضبط‬
‫وإلا أنت تقول ثمرة، وأنا أظنها قنبلة نووية‬
‫- وليكن يا سيد "شيبو"‬ ‫- كيف يمكنني؟‬
‫- أهي حلوة؟‬ ‫- حلوة جداً!‬
‫- أهي من "شيملا"؟‬ ‫- ربما!‬
‫قنبلة!‬
‫- هل تبقى أي كعك؟‬ ‫- ربما!‬
‫خالتي، أحببته كثيراً، أنت حاولت...‬
‫لا‬
‫يا إلهي، إنه مضحك جداً‬
‫هناك رحلة بتاريخ 17‬ ‫من "ديلهي" إلى "أمستردام"، لكن...‬
‫ماذا تعني بكلمة "لكن"؟‬
‫لكن لست متأكداً جداً‬ ‫لأنني لم أذهب إلى هناك قط‬
‫فكيف سأعرف كم ساعة ستستغرق الرحلة‬ ‫وكيف سيكون الطقس؟‬
‫لا أعرف ذلك، فلم علي أن أقول شيئاً وأخدعك؟‬
‫هل أنت السيد "راجي"؟‬
‫أجل، أنا السيد "راجي"، بلا أدنى شك‬
‫ليس لدي أدنى شك حول ذلك‬
‫ماذا حدث؟ ألا تعرفني؟‬ ‫أنا "شارما" من "باهادغانج"‬
‫يبدو أنك "شارما"‬
‫لكن لا أستدل على ذلك بعيني بل بأذني وحسب‬
‫عدنما أقول إنني المتحدث، فهذا أنا‬
‫لا، فهذا ما تقوله وحسب‬
‫- يقول أي شيء يخطر بباله‬ ‫- وما من دليل، صحيح؟‬
‫هل أنت مجنون يا "باوجي"؟‬
‫أنت محق، فبعض الناس يقولون إنني مجنون‬ ‫في هذه الأيام‬
‫لكن بما أنك تقول ذلك وحسب‬ ‫فلا يمكنني تصديقه‬
‫- لكنها تكهناتهم‬ ‫- مرحباً؟‬
‫و لا يوجد دليل على ذلك أيضاً‬
‫- أقفل الخط‬ ‫- وما الذي توقعته غير ذلك؟‬
‫- هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫- أخبرني، أنت يافع‬ ‫- لا يمكن أن تكون مخطئاً‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫لا‬
‫أتضحك علي؟‬
‫أنت غريب الأطوار‬
‫المواقع الالكترونية تحوي‬ ‫كل المعلومات، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫أنت لا تفهم يا سيدي‬
‫حري بك أن تدخل‬
‫حاضر سيدي‬
‫الآن قل لي ما الذي لا تفهمه؟ اشرح لي‬
‫لم أذهب لذلك المكان من قبل‬ ‫فكيف سأكون متأكداً...‬
‫إذاً، إلى أين لم تذهب كذلك؟‬
‫"أمستردام" يا سيدي‬
‫هل ذهبت إلى "باريس" من قبل؟ أو "لندن"؟‬
‫"شيكاغو"؟ "تورونتو"؟‬
‫حسناً، أخبرني إلى أين ذهبت من قبل؟‬ ‫أي أماكن؟‬
‫ذهبت إلى "فايشونديفي" قبل عامين‬
‫إذاً، هل ستقطع التذاكر إلى "فايشونديفي"‬ ‫وحسب؟‬
‫وإن لم تذهب الرحلة إلى "فايشونديفي"‬ ‫هل علي أن أغلق الرحلة الدولية؟‬
‫وظيفتك هي حجز التذاكر‬ ‫ليس عليك أن تذهب إلى هناك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫اذهب وقم بذلك‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫لا تقف هنا وحسب، اذهب واحجز التذاكر‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫أين علبة السجائر خاصتي؟‬
‫هل حصلت على جائزتك يا "باوجي"؟‬
‫كيف هو الطقس في "أمستردام" يا "باوجي"؟‬
‫تابعوا العمل يا رفاق‬
‫هذا ليس لي، ليس النوع المفضل لدي‬
‫"باوجي"، سيتعين علينا أن نكون في العمل‬ ‫لكسب العيش‬
‫هيا، هل تُجرح مشاعر المرء بهذه السهولة؟‬ ‫هل تستمر الحياة هكذا؟‬
‫زمني انتهى، وهذا زمنك الآن‬
‫حري بك أن تعتني بوظيفتك‬
‫لدي أخ أصغر وابن، هما سيعتنيان بي‬
‫هل ستترك العمل لشيء تافه كهذا يا "باوجي"؟‬
‫- كنا نمزح وحسب‬ ‫- لا مزاح‬
‫- اسمع، كافة الملفات هنا...‬ ‫- استمع إلي من فضلك‬
‫من الأفضل لو استمعت إلي أنت‬
‫اعتن بالملفات واحرص على أن تتصل بي‬ ‫من أجل زفافك‬
‫قم بإصلاح نظارتك يا بني‬
‫- حسناً، تعال إلى هنا‬ ‫- "باوجي"...‬
‫"باوجي"، انتظر حتى نهاية الشهر‬
‫أد عملك على أكمل وجه، اتفقنا؟‬
‫- "باوجي"‬ ‫- لا تقلق، كل شيء بخير‬
‫- "ساتيا"‬ ‫- نعم‬
‫أنت لطيف حقاً‬
‫اعتن بنفسك‬
‫اجلس‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاء ليقابلك‬
‫الشاي لذيذ جداً‬
‫كلما أعده، يصبح مذاقه قوياً‬
‫كنت أقول إنني...‬
‫أريد الزواج من "ريتا"‬
‫ما هذا الذي يقوله؟‬
‫لكن ماذا تعمل؟ هل تكسب شيئاً؟‬
‫أعمل لدى شركة تأمين على الحياة‬
‫هذا عملي في الوقت الراهن‬
‫خضعت أيضاً لاختبار دائرة ضريبة المبيعات‬
‫إنها وظيفة حكومية‬
‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫أجل، في الوقت الراهن، نعم‬
‫- ماذا عن والديك؟‬ ‫- يعيشان في "مراد آباد"‬
‫هما أيضاً يعملان بوظيفة حكومية‬
‫أعطوني غرفة في "سيفل لاين"‬
‫حسناً يا بني، تعال مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫هل علي أن أغادر؟‬
‫- أجل‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انهض‬
‫خذيها بعيداً‬
‫انظري إليه وهو يأكل بشراهة‬
‫تناوله، تناول المزيد‬
‫- "لاتا"‬ ‫- نعم؟‬
‫- أعدي بعض الشاي من فضلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- اذهب‬ ‫- أجل، هيا‬
‫أمي، أعطيني بعض المال‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫أعطيتك 50 روبية يوم الإثنين الماضي‬
‫أنفقتها، أعطيني 20 روبية‬
‫- لا أملك المبلغ، أنت لا تقدرين قيمة المال‬ ‫- "ريتا"!‬
‫تحدثي إلى بشر في الصباح، تعالي هنا‬
‫أعطني 20 روبية يا "باوجي"‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫هل ستذهب إلى المكتب بهذا الحال؟‬
‫- خذي 10 أخرى، اذهبي الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫أمي، سأذهب، إلى اللقاء!‬
‫- عودي إلى لمنزل مباشرةً بعد الكلية‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء يا "ريتا"‬ ‫- إلى اللقاء يا "آشوك"‬
‫وماذا تفعل؟ ألست متأخراً؟‬
‫أنت أسوأ من الأطفال‬
‫- ألن تصلي؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫أيها الرب، سامحه أرجوك،‬ ‫أنت تعرف ما في قلبه‬
‫تفضل، خذها، سنرى في الغد‬
‫- آسف‬ ‫- آسف‬
‫- لا!‬ ‫- "آشوك"!‬
‫"باوجي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء يا "باوجي"‬
‫لدي مشروع بمادة علوم النبات‬
‫- لذا كنت أجمع الأزهار وأوراق النبات‬ ‫- أين بقية الصغار؟‬
‫إنهم في الجوار، يقطفون الأزهار‬
‫- حسناً، علي الذهاب، إلى اللقاء‬ ‫- اسمع‬
‫ماذا؟‬
‫أتيت هنا لأنجز بعض المهام المكتبية‬
‫حسناً، سأذهب الآن‬
‫أمي! أين هي؟‬
‫- أمي، أين...‬ ‫- ما الأمر؟ هلا تكلمت؟‬
‫أمي، "باوجي" في الحديقة‬
‫إنه يتجول هناك، ويخرج لإنجاز مهام...‬
‫يا لهذا الهراء!‬
‫إنه يخرج إلى الحديقة منتعلاً حذاءً مُلمعاً‬ ‫ومرتدياً ملابس مكوية‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا شيء، فهو لا يذهب إلى لمكتب‬
‫"في مخيلة شخص ما..."‬
‫"باوجي"، حذار من القنابل‬
‫أغلقه‬
‫"أتيت للتو"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل فعلت شيئاً ما مجدداً؟‬ ‫- لا، بل أنت فعلت‬
‫- "بوشبا"، ما الذي حدث؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫"ريتا"! خذي كل هذه الملابس!‬ ‫كلها موجودة هنا‬
‫هلا يخبرني أحدكم ما الذي حدث؟‬
‫أخبريه‬
‫أنا أجلس هنا كالأبله!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلنا بمكتبك‬
‫قالوا إنك...‬
‫هذا صحيح، تركت العمل‬
‫تركت العمل! قالها بكل سهولة!‬
‫ومضى 10 أيام منذ أن تركت العمل‬ ‫ولا أحد يعلم...‬
‫لم علي أن أخبر الجميع بكل شيء؟‬ ‫لذلك لم أفعل هذا‬
‫ولم لا؟‬
‫اسمعي، كيف لي أن أعمل بمكان‬ ‫حيث أضطر أن أكذب طوال الوقت؟‬
‫يا للروعة! هذا رائع!‬
‫انظروا لهذا التقي‬
‫وماذا عن الذهاب إلى مكتبك وطلب حقيبتك؟‬
‫لا مشكلة لديك وأنت تكذب تلك الكذبة‬
‫وإن اضطررت أن تكذب قليلاً في العمل‬ ‫فقررت أن تتخلى عنه؟‬
‫لكن تلك الكذبة مختلفة عن هذه‬
‫بالتأكيد، إنها مختلفة‬
‫لا تأخذ أجراً مقابل هذه الكذبة‬ ‫لكن تلك الكذبة منحتك المال‬
‫كنت تجلب إلى لمنزل بعض المال وكنت تطعمنا‬
‫كان المنزل يحظى بعناية جيدة‬ ‫ولم تستطع أن تتقبل ذلك‬
‫لكن كان لدينا المال لتغطية نفقاته‬
‫لكنك أرستقراطي، ومالك أرض وإقطاعي‬
‫لديك مناجم ذهب‬ ‫لم عليك إهدار وقتك على وظيفة!‬
‫هل سمعتم يا صغار؟‬ ‫إنه يملك فيلة وخيولاً في الشارع‬
‫وسوف ينفق الأشياء الزائفة‬ ‫التي تركها أجداده‬
‫سأترككم جميعاً ذات يوم وأختفي، أنا أحذركم!‬
‫أنا أتألم كثيراً‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ إلى من سأذهب؟‬
‫أخي، هل حقاً...‬
‫أسهمت بجهد‬
‫والآن، أنت موجود يا "شامي"‬
‫ستسير الأمور بخير، أليس كذلك؟‬
‫هذا لطيف‬
‫لا أحد سيقل طعامه، لكن لا أحد يريد العمل‬
‫لماذا لا يشعر "شامي" بالخجل؟‬
‫لماذا لا يبحث "شامي" عن عمل؟‬
‫الجميع ينتظر بأفواه مفتوحة‬
‫لم لا تتحدث؟‬
‫- لم لا تخبره؟‬ ‫- سأفعل‬
‫متى؟‬
‫قلت إنني سأفعل، ألا تفهمين؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اللعنة! تركت هذه المقلاة الساخنة هنا!‬
‫- يا إلهي، هل أصبت بحروق؟‬ ‫- ماذا؟ أعاني الآن من بثور‬
‫لم تركتيها هنا؟‬
‫سكبت الزيت وحسب‬
‫أسكبت الزيت وتركتيها في منتصف الغرفة؟‬
‫- ضعي عليها بعض الثلج...‬ ‫- لا تبالغي الآن‬
‫تتظاهرين وحسب‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا قلت؟ تكلمي بصوت عال‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا أتظاهر؟ أنا؟‬
‫الجميع يضغط علي فقط لأنني لا أتذمر!‬
‫حسناً، حدث هذا وحسب‬
‫وما الذي حدث؟‬
‫في المرة القادمة، اسكبي بعض الزيت‬ ‫على رأسي، اتفقنا؟‬
‫حينها ستشعرون جميعاً بالرضا‬
‫هذا كثير الآن!‬
‫احترقت يدي، ومع ذلك علي أن أفعل هذا وذاك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أهلاً يا سيد "ريشي"!‬
‫- غريب، لم ينظر إلينا حتى!‬ ‫- إنه دائماً في مزاج سيئ‬
‫"آشوك"؟‬
‫هل "آشوك" في المنزل؟‬
‫- "آشوك"، والدك يناديك‬ ‫- نعم يا أبي؟‬
‫اخرج!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- نعم يا أبي‬
‫- ما الذي فعله؟‬ ‫- أخبرها ما الذي فعلته‬
‫- ماذا حدث يا "آشوك"؟‬ ‫- أخبرها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رسب بمادة الرياضيات‬
‫يجب أن يوقع تقرير درجاته من والديه‬
‫لم يذهب للمدرسة طوال الأيام الـ10 الأخيرة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫و أنا أدفع تكاليف مدرستك كالمغفل!‬
‫- ابتعدي‬ ‫- "ريشي"‬
‫- دعه‬
‫- توقف! إنه ليس صغيراً‬ ‫- سيهرب!‬
‫- اهرب أيها الوغد‬ ‫- أرجوك لا...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لم لا تتكلم؟‬ ‫- أرجوك توقف‬
‫لا تقل شيئاً يا أخي، ولا كلمة!‬
‫- هيا، اهدأ‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- غادر!‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- لن يكررها‬ ‫- هيا، اهدأ‬
‫انظروا كيف ينظر إلي! انظروا إلى الوغد!‬
‫دعه وشأنه‬
‫- والآن توقف ودعه وشأنه!‬ ‫- اغرب عن وجهي‬
‫تجاوزت حدودك، إنه مجرد طفل‬
‫"آشوك"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أحياناً يفقد صوابه‬
‫هل تسببت برسوبه؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫فهو لم يحاول الإجابة على نصف الأسئلة‬
‫وكل ما حاول الإجابة عليه كان خاطئاً كذلك‬
‫لكنك تطرح أسئلة غريبة‬
‫لا شيء غريب بالأسئلة، فقد تعلم كل شيء‬
‫لا شيء من خارج المنهج، يمكنك أن تتفقد ذلك‬
‫وماذا أتفقد؟ أنا أعرف ولدي‬
‫"آشوك"، تعال إلى هنا‬
‫أنا قادم‬
‫إنه فتى لطيف، ذكي ومجتهد‬
‫إنه يتجول ويتعلم علوم النبات‬
‫وحصل على درجات جيدة بكافة المواد الأخرى‬
‫فيما عدا الرياضيات خاصتك‬
‫- الرياضيات خاصتي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها ليست الرياضيات خاصتي‬ ‫بل هي ما قرره مجلس الإدارة‬
‫دعني أمر من فضلك‬
‫أنت تعلمهم أشياء خاطئة‬
‫أثبت أن خطين متوازيين‬ ‫يلتقيان عند اللانهاية‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫الخطوط المتوازية هي متوازية‬
‫لا أريد أن أجادل‬
‫ليس لديك حقائق، فكيف ستجادل بالمنطق؟‬
‫دعني أذهب من فضلك‬
‫اشرح لي من فضلك‬
‫إن التقى خطان، فكيف يكونان متوازيين؟‬
‫إنهما يلتقيان عند اللانهاية‬ ‫هذا يعني أنهما لا يلتقيان إطلاقاً‬
‫هذا ما قلته، إنهما لا يلتقيان إطلاقاً‬
‫بل يلتقيان عند اللانهاية!‬ ‫والإثبات موجود في كتاب المادة‬
‫لو أنه ذاكر، لكان عرف ذلك‬
‫اسمع يا "راميش"‬
‫- هذه هي الرياضيات‬ ‫- لا، بل هذا هراء‬
‫الخطان المتوازيان لا يلتقيان إطلاقاً‬
‫هذا ما قلته، لا يلتقيان إلا عند اللانهاية‬
‫طبعاً لا يلتقيان‬ ‫ولكن سيلتقيان عند اللانهاية‬
‫إنهما يلتقيان عند اللانهاية‬ ‫وليس في مكان آخر، لكن...‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- حسناً، اذهب‬
‫ما الذي أنت بصدده؟ لماذا تربكني؟‬
‫اللانهاية! يا رجال الأمن!‬
‫سيد "راميش"، لا تسمح لبعض الخطوط العشوائية‬ ‫أن تدمر صحتك، نحن سنغادر‬
‫شكراً على الاحترام، فلنذهب‬
‫- أرهما الباب‬ ‫- نحن سنغادر‬
‫اذهبا، المخرج من ذلك الطريق‬
‫- كم يبلغ أجرك هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم يبلغ أجرك هنا؟ كم تجني من المال؟‬
‫- 1200 روبية‬ ‫- إذاً تجني 1200 روبية‬
‫إن جنيت نصفها فقط‬ ‫ابتداءً من الشهر التالي...‬
‫- لكن لماذا يا سيدي؟‬ ‫- نصف الـ1200 هو...‬
‫600 فقط يا سيدي، لكن...‬
‫هذه هي الرياضيات‬
‫اشرح ذلك لمعلمك‬
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء‬
‫"آشوك"!‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً يا سيدي، أقسم لك!‬
‫حسناً، اذهب‬
‫- أطلقت هذا فسقط‬ ‫- انتبه‬
‫لكن لماذا؟ ليس لدي أي فكرة‬
‫"باوجي"، أنا أعرف‬
‫إنها تُدعى قوة الجاذبية‬
‫"قانون الجاذبية"‬
‫لا أعرف ذلك، ووجهك ينم أنك لا تعرف كذلك‬
‫ما نعرفه هو أن...‬
‫- أننا إن أطلقنا هذه...‬ ‫- كن حذراً! لا تسقطها الآن‬
‫- ضعها هناك بحذر‬ ‫- سيكسر كل شيء‬
‫هذه الحقيقة التي أؤمن بها، والتي عشتها‬
‫انهضوا جميعاً، لم يتم كنس المكان‬
‫"ريتا"!‬
‫لكن لا بد أن هناك سبب لذلك يا "باوجي"‬ ‫أو مبدأ ما؟‬
‫الناس عندها مبادئ‬
‫كان يمكن أن أرتاح لبضع ساعات‬
‫الآن، هناك سيرك في المنزل على مدار الساعة‬
‫ترك "باوجي" عمله من أجل مبادئه‬
‫- لكن لا يمكنك إنكار الحقائق يا "باوجي"!‬ ‫- تركت الوظيفة يا "باوجي"‬
‫لكن هناك أمور صحيحة، لا تقبل الجدال‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- مثل، الأرض كروية‬ ‫- "ريتا"، ناوليني علبة الثقاب‬
‫أهذه كروية؟ تبدو لي مسطحة‬
‫إن كانت الأرض كروية لسقطت "لاتا"‬ ‫من تلك الحافة‬
‫ولأصبح "آشوك" معلقاً على الحافة‬
‫لا، لم أقصد ذلك‬
‫"باوجي"، هذا جدال على سبيل الجدال‬
‫"باوجي" كضفدع في بئر‬
‫أجل، أنا ضفدع‬
‫لكنني أعرف أين أنا،‬ ‫أحاول معرفة ذلك بشكل أفضل‬
‫- على الأقل أنا أعرف‬ ‫- أنت‬
‫- أترون هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫ابن "بانديتجي"‬
‫يسميني ضفدعاً، حشرة، ما ليس أنا!‬
‫أهذا ما تعلمه من والديه؟‬
‫- بغض النظر عمن يكون‬ ‫- أنزل قدميك‬
‫- أنزل قدميك أيها السخيف!‬ ‫- غبي لعين‬
‫لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟‬
‫لا تثرثر طوال الوقت‬
‫هلا يناولني أحدكم علبة ثقاب؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مال‬
‫ما هذا؟‬
‫أول أجر لي‬
‫- تلقيت أجري، لذا...‬ ‫- رائع!‬
‫عظيم، أعطه لوالدتك‬
‫مهلاً، كم هو المبلغ؟‬
‫- 5000‬ ‫- أعطني إياه‬
‫الآن، أعطه لها‬
‫يا ولدي!‬
‫عندما تلقيت أجري الأول‬
‫أعطيته لوالدي‬
‫ماذا؟ هيا أخبريني‬
‫أنا أخبرك ما حصل، رغبتي لا تعني شيئاً‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟‬
‫سيئ جداً‬
‫"آجو"؟‬
‫- أيها الرئيس، "شامي" هنا‬ ‫- اهدأ‬
‫هل اقترضت بعض المال؟‬
‫أجل، القليل‬
‫قليل جداً في الواقع‬
‫كم اقترضت؟‬
‫28 ألف روبية‬
‫ارفع صوتك!‬
‫28 ألف روبية‬
‫سأعيده قريباً‬
‫- لا تلعب القمار بمالي الذي اقترضته‬ ‫- حسناً‬
‫كما أنني لا أدير مصرفاً‬
‫لا‬
‫حسناً‬
‫متى؟‬
‫قريباً‬
‫متى!‬
‫بغضون أسبوع أو اثنين‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫- هل عمي هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫"آشوك"، تعال إلى هنا‬
‫ماذا حدث؟ ماذا أعطاك؟‬
‫نجحت‬
‫تهانينا يا "آشوك"‬
‫- هل قام "راميش" بإنجاحك؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت يا بني!‬
‫- تناول بعض الحلوى‬ ‫- حسناً‬
‫أعطه هو أيضاً‬
‫لا أستطيع أن آكل‬
‫- أعطه، فقد نجح!‬ ‫- تهانينا‬
‫إنه ابن "ريشي"‬
‫بالنسبة للجميع، هناك ما هو جيد وسيئ‬
‫- هذه الحلوى جيدة بالنسبة لي، ماذا عنك؟‬ ‫- إنها سيئة‬
‫- أجل، سيئة‬ ‫- لطالما كانت سيئة بالنسبة لها‬
‫أنت تقدمين هذه الحجج‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأضعه عليك كذلك‬
‫فلنر إن كان هذا جيداً أم سيئاً بالنسبة لك،‬ ‫ما الخطب؟‬
‫أخي، أردت التحدث معك‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني‬
‫كنا نفكر أنه ربما يجب أن نبحث عن مكان آخر‬
‫أتقصد مكان قريب من هنا؟‬ ‫أستذهب إلى "شيملا موسوري"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- منزل ما، كما تعلم‬
‫الأطفال كبروا‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أتريدون الانفصال؟‬
‫كنا نفكر بذلك‬
‫مر وقت طويل‬
‫سيكون من الأفضل لو أن لدينا منزل خاص‬
‫- ما الأمر يا "ريشي"؟ ما الخطب؟‬ ‫- لا تتحدثي‬
‫لا شيء‬
‫ليس هذا السبب وحسب، لا شيء من أجل ذلك‬
‫عندما تكون العائلة معاً فهذا أمر هام‬
‫هذا يعني أنك تنتمي إليها، وتهتم لأمرها‬
‫لن يتغير ذلك يا أخي‬
‫ما الذي يتغير؟‬
‫لكن مطبخ واحد يجمعنا هو أمر هام‬
‫أخي، لماذا تعتبره أمراً مهماً‬ ‫أن يجمعنا مطبخ واحد؟‬
‫أنت تتحدث عن تجربتك‬
‫لذا، هل يجب أن يتبع المرء‬ ‫تجربة الآخر، أم...‬
‫ما الصعوبات التي تواجهك هنا فجأة؟‬
‫ما الذي حدث لك مؤخراً‬ ‫لدرجة أنك تريد الرحيل؟‬
‫غبي‬
‫ليس من السهل إيجاد منزل آخر‬ ‫هل فعلت ذلك من قبل؟‬
‫بدون تفكير، ستخرج مع أمتعتك‬
‫عندما تخرج وتبحث عن منزل حينها ستعلم‬
‫تظن أنك ستذهب وتجد منزلاً‬
‫لا أحد سيعطيك منزلاً، اذهب وابحث‬
‫- في الواقع، وجدنا منزلاً‬ ‫- هل وجدتم منزلاً؟‬
‫لا يبعد كثيراً عن هنا‬
‫متى ستنتقلون؟‬
‫يوم الأحد‬
‫يوم الأحد؟‬
‫وليكن، من يكترث؟‬
‫إن كنتم قد قررتم بالفعل...‬
‫نحن لا نطلب منك الإذن، بل نخبرك وحسب‬
‫أنا ممتن جداً لأنكم ظننتم‬ ‫أن إخبارنا بذلك أمر مناسب‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كف عن النظر إلي، هل تُعرض تمثيلية هنا؟‬
‫- لم أنت غاضب؟‬ ‫- غاضب؟ دعني وشأني وحسب!‬
‫"وجدنا منزلاً"‬
‫أيمكن لأحدكم أن يكلمه؟‬
‫أردتم أن تعرفوا ما هي المشكلة‬
‫هذه هي المشكلة، هو المشكلة‬
‫- "لاتا"!‬ ‫- قادمة‬
‫إن أصبحنا لا نُطاق‬ ‫فهل تريدون منا الانتقال؟‬
‫- أبي، العمال هنا‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، قم بمناداتهم‬
‫بسرعة من فضلك‬
‫ادخلوا‬
‫هيا، اسحبها‬
‫كن حذراً‬
‫لا تكن غبياً‬
‫جوارب "آشوك" خلف الثلاجة‬
‫- أعطها له‬ ‫- حسناً‬
‫وإلا سيقولون إننا احتفظنا بها‬
‫سنغادر يا أخي‬
‫سيغادرون‬
‫أنت أيضاً اذهبي معهم‬
‫إذاً ماذا علي أن أفعل؟ أرقص؟‬
‫إلى اللقاء يا شقيقي‬
‫حسناً‬
‫- سنغادر‬ ‫- هيا، فلنذهب‬
‫- إلى اللقاء يا عمي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء يا خالتي‬
‫هل أحضرت كافة الأغراض؟‬
‫قم بإخراج كافة الأغراض‬
‫فلنذهب‬
‫"باوجي"، هناك معرفة‬ ‫تقف ما وراء حدود التجربة‬
‫كالسلحفاة التي تخرج من هيكلها وتهرع للبحر‬
‫كيف ستعرف أنها ستكون بأمان هناك؟‬
‫كيف تفسر ذلك؟‬
‫كل شيء جائز‬
‫"كل شيء جائز" هو تفسير بسيط‬
‫غادر "باوجي"‬
‫إنه منزعج قليلاً‬
‫من الواضح أنه منزعج، فشقيقه تركه‬
‫وجد منزلاً بالسر وأخبرهم في آخر لحظة‬
‫- هذا تصرف خاطئ‬ ‫- وجد منزلاً بالسر‬
‫اخلد للنوم الآن، يمكنك أن تحزن صباحاً‬
‫مرحباً‬
‫انتظر‬
‫"آشوك"، استدع والدك‬
‫"ريشي"!‬
‫تحدثي إليه‬
‫مرحباً؟‬
‫إنهم لا يعيشون هنا بعد الآن‬
‫اكتب رقمهم الجديد من فضلك‬
‫لحظة واحدة، حسناً، اكتب‬
‫إنه 415627669‬
‫حسناً‬
‫ألم يأت "ريشي"؟‬
‫كان يعمل في ساعات غير نظامية مؤخراً‬
‫لم يأت إلى هنا منذ أن غادرتم‬ ‫هذا ما جعله يمرض حقاً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- سنأتي‬
‫ضغط دمه يبدو عالياً جداً‬
‫هكذا كان من قبل‬
‫- أنت، تنح جانباً، لحظة واحدة‬ ‫- تعالي‬
‫سأصف له بعض الأدوية‬
‫- قوموا بإجراء فحص‬ ‫- أعطيني هذا، أنا سأفعل‬
‫هذا بعد الإفطار‬
‫- اكتبه على ورقة‬ ‫- ها هي‬
‫هذا بعد الغداء‬
‫وهذا قبل النوم مباشرةً‬
‫كيف يتم تناول هذا الدواء؟‬ ‫مع الماء أم الحليب؟‬
‫لا يهم كيف يأخذه‬
‫"باوجي"، كيف نصدق ما يقوله الطبيب؟‬
‫هذه ليست تجربتك‬
‫انظر هناك‬
‫"باوجي"، تابع تجاربك لاحقاً‬ ‫تناول دواءك أولاً‬
‫كيف حالك يا "شارماجي"؟‬
‫ضغط الدم مرتفع جداً، قد يُصاب بنوبة قلبية‬
‫- كيف لنا أن نصدق ذلك؟‬ ‫- أنا طبيب!‬
‫ربما، لكن "باوجي" لن يصدق ذلك‬ ‫صحيح يا "باوجي"؟‬
‫سأضربك‬
‫- أيها الطبيب، قررت...‬ ‫- اجلس هناك‬
‫ما الذي قررته؟ أنك ستكون عاجزاً؟‬
‫- ما هذا الهوس؟‬ ‫- أمي، لماذا تصرخين؟‬
‫سأقول لكم ما هو مرضه‬
‫إنه يعاني من لعنة الكلام‬
‫إنه يجلس مع هؤلاء الحمقى طوال اليوم ويتكلم‬
‫إن كان لديك دواء لهذا، فأعطه إياه‬
‫وأعطني هذا الدواء، سأتناول هذا‬
‫- سيتناوله‬ ‫- اهدئي يا أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يصيبني بالجنون‬
‫250 من فضلك‬
‫250‬
‫كم لديك؟‬
‫- خذي‬ ‫- أعطيني‬
‫لدي هذا‬
‫- سأعطيه، مهلاً‬ ‫- 100 روبية‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- إنه كاف‬
‫أجل، خذه‬
‫تعال معي يا دكتور‬
‫- خذه يا دكتور‬ ‫- يجب أن تتناول الأدوية، أتفهم؟‬
‫أنا ذاهب يا "باوجي"، أخبرني إن احتجت شيئاً‬
‫حسناً، عليه أن يأخذ قسطاً من الراحة‬
‫- تناول الأدوية يا "باوجي"، فهذا ضروري‬ ‫- حسناً، سيتناولها‬
‫دعوه يرتاح قليلاً‬
‫اشرب عصير الليمون يا "باوجي"‬
‫- هذا يصيبني بالجنون‬ ‫- حتى وأنت هنا‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل جاء إلى هنا؟‬
‫حتى ولو مرة؟‬
‫ألا يمكن أن يكون سعيداً من أجلنا؟‬
‫قد رفض التحدث!‬
‫العناق لا يكلف شيئاً‬
‫تعرف أنه ليس بخير‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫سأذهب‬
‫اشرب بعض الشاي‬
‫أمسك به‬
‫يوجد هناك بسكويت، أحضر بعضاً منه‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ماذا تريد أن تأكل على الإفطار؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تشعر بخير؟‬
‫إذاً، لم لا تتكلم؟‬
‫حسناً‬
‫ألن تتكلم بعد الآن؟‬
‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬ ‫أنت تفقدني صوابي بالتأكيد‬
‫سأصاب بالجنون الآن!‬
‫- "ريتا"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫والدك لديه فكرة جديدة في رأسه‬
‫لكن لماذا يا "باوجي"؟‬
‫لن تتحدث طوال حياتك‬
‫بدون كلمات، ألن تفقد اتصالك مع الغير؟‬
‫أجل، أخبره‬
‫- صحيح‬ ‫- "باوجي"، كيف مذاقه؟‬
‫- الصمت‬ ‫- أن تكون صامتاً؟‬
‫- باطنياً‬ ‫- سيقربك من الحقيقة؟ حسناً‬
‫هذا صحيح‬
‫"توماس إيديسون" ليس أصم، بل يمكنه أن يسمع‬
‫لم لا تتكلم؟‬
‫- ماذا؟ هل ستلقي خطاباً كذلك؟‬ ‫- تأبى التحدث إطلاقاً!‬
‫- أحسنت، أنت التابع الحقيقي له‬ ‫- هنا أكبر تابع له!‬
‫خذ بركة من "باوجي"، ونم تحت قدميه‬
‫- مرحباً يا "فاسوجي"‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعال من فضلك‬ ‫- إنه معلم "آشوك"‬
‫ابن أخي "آميت" في مدرستك‬
‫أجل، "تشيكو" أيضاً في مدرسته‬
‫- تخليت عن المعرفة عن طريق المطالعة‬ ‫- "آميت" هو ابن أخي‬
‫- ادخل‬ ‫- دعه يجلس!‬
‫- بعض البطيخ؟‬ ‫- لا‬
‫تناول يا سيدي‬
‫سأضعه بشكل صحيح‬
‫هذا ثقيل جداً‬
‫اسمحي لي يا زوجة شقيقي‬
‫- هيا اجلسي‬ ‫- أهذا أنت يا "ريشي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، أين كنت؟‬ ‫- أنا في الجوار‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعال ذات يوم، إنه يشتاق إليك كثيراً‬
‫سأمر، ربما اليوم‬
‫- تعال قريباً، نحن جميعاً نشتاق إليك‬ ‫- سأمر‬
‫حسناً يا زوجة شقيقي، سآتي‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس سهلاً، يجب أن تفعل ما تقوله‬
‫قول "أحبك" لا يكفي‬ ‫يجب أن يكون الحب بالأفعال‬
‫الحب هو من جعل "شيرين" تذهب‬ ‫مع قدر طعام غير ناضج‬
‫لم تكن تعلم أنه لم يكن ناضجاً‬
‫ذاب الطعام في الماء، وأصبح ماءً‬
‫"شيرين" المسكينة، ستولد من جديد‬
‫"شيرين" ستولد من جديد‬
‫كان الحال هكذا منذ 3 أيام‬
‫إنه يواصل ذلك بلا توقف، هراء مستمر‬
‫هل استشرت طبيباً؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا لا يعني أن الحب غير حقيقي‬
‫- وُصف له بعض الأدوية‬ ‫- أي أدوية؟‬
‫دواء أزرق وشراب وردي اللون...‬
‫إنه يعاني من الربو‬
‫لا يمكنه التنفس‬
‫أتعرف من هذا الغبي؟‬ ‫إنه "جاغان"، بائع الحليب‬
‫يقول إنه لا يغش بالحليب، لكن كل شيء مغشوش‬
‫عندما تشرق الشمس‬ ‫لونها الأصفر مشوب مع الأحمر‬
‫النوم مشوب بالأحلام‬
‫نحتاج إلى الأحلام لأن الجسد لا يكفي‬
‫وتأتي الرغبة مع الجسد‬
‫- "أوباما" قادم‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫"أوباما" لا يجيد اللغة الإنجليزية‬ ‫عليه أن يتعلم اللغة الهندية أولاً‬
‫خطوة بخطوة، صحيح؟‬ ‫إن قفزت قفزة عالية جداً، فستسقط‬
‫وعلى كل حال، أنت لن تبرح مكانك، فلم الهرب؟‬
‫انتظر لحظة‬
‫تتحرك الأشياء وأنت ثابت‬
‫كالقطار الذي يغادر المحطة‬
‫أنت غادرت لكنك تشعر أنك تركتني خلفك‬
‫أنا كنت هناك، أتناول طعاماً سيئاً‬ ‫ثم أصبت بألم في المعدة‬
‫لكنني لم أخبر أحداً‬
‫ما الفائدة؟ "شيرين" غرقت‬
‫- اخرس!‬ ‫- كان قدرها مكسوراً‬
‫"كل شيء موجود، افتح عينيك وانظر"‬
‫ماذا يحدث للروح بعد الموت؟‬
‫سأموت‬
‫أنت لا تعرف شيئاً‬
‫"باوجي" لا يعرف شيئاً بعد الموت‬
‫سيعرف بعد الموت‬
‫أجل، علينا أن نسأل بعض الأرواح‬
‫لكن ماذا عن الجنة والنار يا "باوجي"؟‬
‫هل تؤمن بذلك؟‬
‫أخبرنا يا "باوجي"‬
‫ما هذا؟‬
‫"كل شيء موجود، افتح عينيك وانظر"‬
‫- هل "ريشي" هنا؟‬ ‫- مرحباً يا "بانديتجي"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫"ريشي"، أرأيت هذا؟‬
‫اشرح له، تحدث إليه‬
‫هذا مشين‬
‫إنه عار على كل العائلة‬
‫احرص على التحدث معه، اتفقنا؟‬
‫أعطني إياها!‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟ ارمها بعيداً!‬
‫أتعرف ما الذي يقوله الجميع؟‬ ‫يقولون عنك مجنوناً‬
‫لم علي أن أنظر إليك؟‬
‫أعرف أنك لست بمجنون‬
‫لكن كيف سأشرح للعالم عكس ذلك!‬
‫ستصبح مجنوناً وستصيبني بالجنون‬
‫ماذا علي أن أقول للناس؟‬
‫الجميع يرحل عنا‬
‫دعني وشأني‬
‫لا أحد يقول شيئاً لك‬
‫علي أن أسمع كل شيء!‬
‫كيف أخبرهم أنك لست بمجنون؟‬
‫"كل شيء موجود، افتح عينيك وانظر"‬
‫"كل شيء موجود، شم رائحته"‬
‫يُقال إنه يقوم بتقسيم الشعر،‬ ‫أتعلم كم أن الشعرة رقيقة؟‬
‫ألن يُصاب الشعر بأذى لو قمت بتقسيمه؟‬
‫كل شيء يُصاب بأذى، حتى القلب‬
‫- أنت جئت يا "ريتا"‬ ‫- مرحباً يا عمي، مرحباً يا خالتي‬
‫- هل أحضرت الطماطم؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- زجاجة الكاري؟‬ ‫- لا، سأصنع فطائرها‬
‫رائع‬
‫- أعطيني، سأساعدك‬ ‫- مستحيل‬
‫- اجلسي وحسب‬ ‫- الناس يكذبون أكاذيب بيضاء‬
‫بيضاء مثل لحيتك، بيضاء كجبل ثلجي‬
‫بيضاء كالبرق، منظف "سوبر رين"‬
‫- تعرف أنني أقول الحقيقة‬ ‫- لا، أنت مخطئ‬
‫- سأفعل ذلك هذه المرة، سأتعلم‬ ‫- بالتأكيد ستفعل‬
‫ما هي السياسة؟ أنت لا تعرف شيئاً عن الجودة‬
‫- توقف عن الكلام‬ ‫- هذا رائع‬
‫خالتي‬
‫- أصبح بخير‬ ‫- أصبح بخير‬
‫باركنا الرب‬
‫"باوجي"، هل لي ببعض الماء البارد؟‬
‫ماء‬
‫- انظر يا صهري‬ ‫- أعطه المياه‬
‫أصبح طفلي بخير‬
‫- لا تبكي‬ ‫- لماذا تبكين؟‬
‫لا تبكي‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫انظري، أنزل علينا الرب رحمته‬
‫أشفى طفلنا‬
‫ألم تأخذ الشاي؟‬
‫هل أحضره؟‬
‫فكرت؟‬
‫أنا...‬
‫الجدران؟‬
‫المنزل؟ منزلي؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫"باوجي"‬
‫أنا...ماذا؟‬
‫عروس؟‬
‫أنت تتحدث عن زواجي‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫هل وافقت عن طيب خاطر أم لا؟‬
‫هل أذهب وأخبر "آجو"؟‬
‫لا تندم على ذلك لاحقاً!‬
‫لماذا تبكي؟ لا تسمع هذا الهراء القديم!‬
‫من الطارق؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- كم من الوقت استغرقك ذلك؟‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫الجو حار جداً‬
‫كحلي سال من عيني‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا؟ أنا لست خائفة من أحد‬
‫- اسمعي يا "ريتا"‬ ‫- نعم‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لماذا أنت متوتر هكذا؟‬
‫"ريتا"، لا تمزحي بموضوع كهذا‬
‫لا‬
‫- أيمكنني الجلوس هنا قليلاً؟‬ ‫- لا، اسمعي‬
‫- لو هذه المرة...‬ ‫- ملاءاتك قذرة جداً!‬
‫هل ستستلقين يا "ريتا"؟‬
‫- هل رسمت تلك اللوحة؟‬ ‫- "ريتا"، اذهبي حالاً‬
‫أردت مني أن آتي للمنزل!‬
‫بما أنني هنا، رحب بي على الأقل‬
‫- تريدين التحية يا "ريتا"‬ ‫- قدم لي بعض العصير‬
‫ضربوني يا "ريتا"‬
‫- وافق "باوجي"!‬ ‫- على ماذا؟‬
‫خذ وقتك، فكر بالأمر‬
‫أخبرني عندما تفهم‬
‫هل وافق "باوجي"؟‬
‫ماذا تظنني؟ لست ذلك النوع من الفتيات‬
‫لا، لم أقصد ذلك‬
‫أحقاً؟ إذاً ماذا قصدت؟‬
‫- "جاويد"‬ ‫- نعم‬
‫أمسك بها‬
‫- كم ثمنها؟ 20 روبية؟‬ ‫- ثمنها 20 روبية‬
‫هيا‬
‫"شامي"!‬
‫توقف، إلى أين تركض؟‬
‫توقف!‬
‫أمسكوا به! سأمسك بك مهما ركضت سريعاً‬
‫أتظن أن بإمكانك الهرب؟‬
‫- أخذت مالاً من شقيقي‬ ‫- لا...‬
‫لا تزال مدين له بالمال، اتفقنا؟‬
‫سأعيده‬
‫"جاويد"، فلنذهب، هيا بسرعة!‬
‫مجنون!‬
‫عد إلى هنا‬
‫أجل، أخبرني‬
‫رهاني على الرقم 7‬
‫رهاني للمرة الـ500 على الرقم 6‬
‫خذ 10 روبية‬
‫لا تقترب، ابق بعيداً‬
‫سيد "غوبي"، جاء ليقابلك‬
‫ماذا تريد؟ لماذا تدخل؟‬
‫مرحباً، هذا "كايلاش" الذي كان معك‬ ‫من "إنداربور"...‬
‫- أجل‬ ‫- إنه ابن أخي‬
‫هذا؟‬
‫لا، "كايلاش" أرسلنا لنلقي عليك التحية‬
‫هذا "باوجي"‬
‫تكلم!‬
‫هل علي قول ذلك يا "باوجي"؟‬
‫- أهو أخرس؟‬ ‫- إنه ليس أخرساً، إنه "باوجي"‬
‫إنه يتعهد الصمت‬
‫أوافقك الرأي‬
‫صمتي يحرق قلبي‬
‫وكلماتي تمزقني إرباً‬
‫ما هذا الهراء؟ من يكون؟‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫- والد "شامي"‬ ‫- أجئت إلى هنا لتهددني؟‬
‫إطلاقاً يا بني، ولماذا يهددك أحد؟‬
‫هذه 6 روبية من أصل 38، احتفظ بها من فضلك‬
‫والباقي سيأتيك قريباً‬
‫أنت ساعدته كشقيق أكبر، أنا ممتن جداً‬
‫حسناً‬
‫أنت تخشاه بلا داع‬
‫انظر هنا وتكلم!‬
‫أنا فقط أقول إن سمعتك لا تلائمك‬
‫لم يجب أن يخشاك أحد؟ فأنت لطيف الروح‬
‫- اجلس‬ ‫- أحضر بعض الشاي‬
‫حسناً‬
‫أترى هذه؟ إنها تُسمى الثقافة‬
‫أجل‬
‫الناس في الخارج يقولون، بل قالوا‬ ‫"لا بد من أن (غوبي) ضرب (شامي)"‬
‫ما هذا؟ لم يتم ذلك‬
‫أنت مختلف تماماً، أنت جميل‬
‫أنت رجل رائع وكريم وسخي‬
‫- "شامي" أيضاً فتى طيب‬ ‫- وهو كذلك، فلتبقي عليه‬
‫منذ متى وعملك التجاري هذا قائم؟‬
‫منذ حوالي 10 إلى 12 عاماً‬
‫- 12 عاماً؟‬ ‫- كان هناك واحد في الخلف‬
‫هل تلعب؟‬
‫- أتريد الشاي؟‬ ‫- لم أتعلم شيئاً مفيداً قط‬
‫أهدرت حياتي بالعمل النظامي‬
‫إنها سهلة، كألعاب الأطفال‬
‫أنا لست ذكياً جداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجموعة "فلاش"‬
‫الثلاثة من نفس المجموعة، "فلاش"‬
‫- وهذه؟‬ ‫- هذه لا شيء، إنها "جوكر"!‬
‫هذا ما علمني إياه، إنها لعبة الاحتمالات!‬
‫إنه ليس قماراً، انظر لجمال أرقام 4، 5، 6‬
‫- اذهب‬ ‫- هل فهمت الرياضيات الآن؟‬
‫لم تكن تجيد الرياضيات من قبل‬
‫- لا بد أن البطاقات الـ3 نادرة جداً‬ ‫- لذلك هي البطاقة العليا‬
‫إن تريد شيئاً، يمكنك الحصول عليه‬
‫- أنتم جميعاً مقامرون!‬ ‫- هذا ليس قماراً‬
‫إنها نعمة عندما تحصل على 3 بطاقات تريدها‬
‫"باوجي" قد هزم الجميع‬
‫فزت فوزاً ساحقاً يا "باوجي"، العب كما تشاء‬
‫أنا أهزم الجميع، صحيح؟‬
‫لا أصدق شيئاً حتى أراه بعيني‬
‫لا أحد قد فهم "باوجي"‬
‫لا تتكلم! حتى زوجتك هجرتك‬
‫من أنت؟ هل أنت المحب الوحيد له؟‬
‫هل أنت المحب الوحيد له؟‬
‫أنا هادئ، والشخص الآخر هو من يصرخ‬
‫مزاج "باوجي" جيد‬
‫قيل لي إن حبيبتي لم تعد تعيش هنا‬
‫هل تم نشر الصورة؟‬
‫عرفته منذ الطفولة، أنا متزوج من شقيقته‬
‫من سيعرفه أفضل مني؟‬
‫- ضحيت بحياتي من أجله‬ ‫- توقفت عن الحديث من أجله!‬
‫علمنا "باوجي" أن هذا ليس بقمار‬
‫بل هي لعبة احتمالات‬
‫إنها ليست لعبة احتمالات أو إدراك‬
‫بل هو قمار‬
‫يمكنني الإجابة كذلك‬
‫كنت أعبده‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أنت تتحدث كثيراً‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- دمرنا‬
‫لا تتفوه بهراء‬
‫لا تتفوه بهراء واغرب عن وجهي‬
‫أخي "غوبي"‬
‫هل ناديتني؟‬
‫"باوجي"، أريد منك أن تلعب من أجلي‬
‫أنا؟ لا أملك أي مهارة، أنا لا أدخن حتى‬
‫من أين سأقوم...‬
‫بأجر قدره 20 ألف روبية شهرياً‬
‫20 ألف؟‬
‫بالإضافة إلى 25 بالمئة مما تربحه‬
‫لماذا تقحمني بكل هذا؟‬
‫اجلس‬
‫الخسارة كلها علي‬
‫بني، اتضح أنك ورقة "الآس البستوني"‬
‫أينما أجد احتمالاً لكسب بعض المال‬
‫أذهب لذلك الطريق‬
‫هذا هو العمل‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- أنتظر أوامرك‬
‫كم ثمن هذه الحلوى؟‬
‫150 روبية للكيلو الواحد‬
‫- كم؟‬ ‫- 150‬
‫- أين يقع مسجد "جاما"؟‬ ‫- اذهب للأمام ثم اتجه نحو اليسار‬
‫- للأمام ثم يساراً‬ ‫- الطعام ليس ساخناً‬
‫إن كان ليس ساخناً‬ ‫فسأعد المزيد من الطعام الساخن‬
‫أعطني كيلو‬
‫تناولها صباحاً‬
‫- وباردة مساءً‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫أعطني 4 مقابل 10 روبية‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنهم بانتظاره‬
‫إذاً اذهب وأخبره‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫حلويات "مراد آباد" لذيذة للغاية‬
‫هذه من مكان مميز جداً‬
‫- خذي هذا الشاي‬ ‫- صحيح‬
‫- تفضلوا الشاي‬ ‫- خذه‬
‫- خذه أنت‬ ‫- لا، خذه أنت‬
‫الطقس جيد جداً‬
‫- أكان الوصول إلى هنا صعباً؟‬ ‫- إطلاقاً، شكراً لك‬
‫ابنهم يعرف هذه الممرات‬
‫- ما رأيك بالشاي يا عزيزي؟‬ ‫- لذيذ جداً‬
‫هل تعلمت الآن كيف تعد الشاي؟‬
‫أجل‬
‫أين ستقيم ابنتي بعد الزواج؟‬ ‫"مراد آباد" أم "ديلهي"؟‬
‫- ستقيم مع زوجها‬ ‫- ستقيم مع "آجو" في "ديلهي"‬
‫جيد، ستقيم في "ديلهي"‬
‫التقي قال إن تاريخ 28 هو تاريخ ميمون‬
‫إنه بتاريخ 28 من الشهر المقبل‬
‫لا بأس بأي يوم يناسبكم‬
‫لا مشكلة إطلاقاً‬
‫والآن لديه وظيفة تتعلق بضريبة المبيعات‬
‫- جيد‬ ‫- وظيفة حكومية؟‬
‫هذا يعني مال فاسد‬
‫- وماذا يعيب المال الإضافي؟‬ ‫- تحدثنا مع الكاهن‬
‫سنرسل لك طالعها‬
‫بعد أن التقيتم بها، لن نحتاج لشيء‬
‫أجل، لا داعي للطالع‬
‫"باوجي"‬
‫- جيد جداً‬ ‫- "باوجي"‬
‫الساعة 5:30‬
‫- إنها الساعة 5:30‬ ‫- ادخل وتحدث‬
‫"غوبي" بانتظارك‬
‫إنها الساعة 5:30‬
‫إنه "فازوجي"، معلمنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫سيتعين علي الذهاب، لدي بعض الأعمال‬
‫لكن لا يزال علينا إنهاء بعض الأمور‬
‫- قوموا بذلك الآن يا رفاق، "شيبو" هنا‬ ‫- ولكن تم حسم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، نحن الآن أقرباء‬
‫كونوا سعداء‬
‫الآن، اجلس وتحدث‬
‫يمكنك الذهاب لاحقاً‬
‫لا أستطيع الهروب من العمل‬
‫سأزورك في "مراد آباد" لمقارنة الحلوى‬
‫أهلاً وسهلاً بكم‬
‫تناولها‬
‫- ولكن يا "باوجي"...‬ ‫- حاول أن تفهم‬
‫عليه الذهاب، هناك أمر طارئ‬
‫لديه العديد من المسؤوليات‬
‫تناول المزيد من فضلك، أنت لا تأكل شيئاً‬
‫أتريدون المزيد من الشاي الساخن؟‬
‫- أنا سأعده‬ ‫- أجل، قومي بإعداده من فضلك‬
‫سُررت كثيراً لأنك تمكنت من القدوم‬
‫"مع الترتيل الميمون للـ(مانترا)‬
‫تترك مسكن والدها وتذهب إلى..."‬
‫كلمات كثيرة جداً‬
‫- إنها ميمونة‬ ‫- لا، لا نحتاج للكثير‬
‫ألا يمكنك الوقوف بشكل مستقيم؟‬
‫- هل علي حذفه؟‬ ‫- ابدأ بالذهاب لصالة الرياضة‬
‫- جدي، تعال هنا‬ ‫- اذهب لصالة الرياضة وستصبح بخير‬
‫أزل هذه الحافة من فضلك، ستبدو جميلة‬
‫هل علي أن أقصها؟‬
‫سيكون هذا جيداً‬
‫جدي، تعال هنا‬
‫هل أخرجها؟‬
‫كف عن التدخين‬
‫- رائحة فمك كريهة‬ ‫- "باوجي"!‬
‫هذا يبدو جيداً جداً‬
‫أنا أقترح إزالة الزهرة كذلك‬
‫أيمكننا فعلها على اللون الأبيض؟‬
‫لكن يا "باوجي"، إنها بطاقة زفاف‬
‫ستكون أكثر بساطة ورصانة‬
‫لكنها بطاقة زفاف‬
‫ما رأيك؟ لا تبدو سعيداً‬
‫تعال يا جدي‬
‫- "زفاف (ريتا) و(آجو)...(ديلهي)؟"‬ ‫- في "دلهي"‬
‫ألق نظرة عليها‬
‫أتراها؟‬
‫إنها جيدة‬
‫- إنها نسخة نهائية‬ ‫- أحب بساطتك‬
‫أعطني ظرفاً وحسب‬
‫اللون جميل جداً‬
‫- جربي هذا‬ ‫- ما رأيك به؟‬
‫- هل وصلت بطاقات الزفاف؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تعمل الآن؟‬
‫- كنت هنا منذ زفاف "ريشي"‬ ‫- أجل‬
‫إنها ساخنة‬
‫من أين أتت هذه؟‬
‫لا تلمسها، إنها باهظة الثمن‬
‫إنها بضاعة محلية‬
‫"باوجي"، هل يتعلم المرء من تجاربه الخاصة؟‬
‫- تعال هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعال هنا‬ ‫- اذهب، إنه يناديك‬
‫- نعم‬ ‫- تعال هنا‬
‫أغمض عينيك‬
‫ماذا...‬
‫"باوجي" ماذا تفعل؟‬
‫"باوجي"، هل فقدت صوابك؟ كان يمكن أن يموت‬
‫هذا ممتع‬
‫هناك أمور لا يمكن رؤيتها، لكنها موجودة‬
‫كالكهرباء والرياح...‬
‫وكيف علمت ذلك؟ من تجربتك‬
‫كل شخص قد عرف ذلك من تجربة "شارماجي"‬
‫إذاً ستقتل شخصاً من أجل التجربة؟‬
‫لا، من تجربتك أنت‬
‫- هذه هي البطاقة‬ ‫- إنها لا تبدو جميلة إطلاقاً‬
‫أنت تعرفينه، إنه يفعل ما يريد‬
‫- ما بال "ريشي"؟‬ ‫- كان مشغولاً جداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الجيران يساعدون وهو لم يأت ولا مرة‬
‫هذا تصرف سيئ‬
‫أخبره أنني غاضبة منه جداً‬
‫إنه عم العروس‬
‫بعض الأمور نستطيع فهمها بعد الصدمة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه بطاقة زفافك‬
‫هل تمازحني يا "باوجي"؟‬ ‫هل هذه بطاقة أم ملصق؟‬
‫هل تبدو بطاقات الزفاف هكذا؟‬
‫لا...‬
‫حتى المنشور يبدو أفضل منها‬
‫مذكرات الشرطة تبدو أرقى يا "باوجي"‬
‫- ظننت أنها جيدة...‬ ‫- بماذا كنت تفكر؟‬
‫إن لم يكن لديك المال، فلا تطبع بطاقات‬
‫اتصل بالجميع وقل: "مرحباً، هذا زفاف ابنتي‬
‫إن لم تكن مشغولاً، فلتحضر."‬
‫- عزيزتي "ريتا"...‬ ‫- لا تحشر أنفك بهذا من فضلك!‬
‫- تصرفي بتهذيب...‬ ‫- ثم اشتر لي ساري أبيض قطني!‬
‫لأن كل شيء مختلف في منزلنا!‬
‫طلبت منك أن تضع حواف مزخرفة‬
‫هذا جيد‬
‫صورة المزمار تبدو جيدة على بطاقات الزفاف‬
‫كان لدي بعض التصاميم الرائعة‬ ‫لكنه أراد اللون الأبيض والبساطة!‬
‫كانت تزأر كالنمر‬
‫إنها غاضبة‬
‫- أرني من فضلك‬ ‫- إنها بطاقة زفافها، لا بد أنها متوترة‬
‫تعال هنا من فضلك‬
‫- أرني‬ ‫- جميل جداً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- "باوجي"...‬
‫جيد‬
‫هل رأيت نمراً من قبل؟‬
‫أتقصد عن طريق اللمس؟‬
‫لا أبداً، لم تتح لي فرصة لرؤيته‬ ‫منذ أن كنت طفلاً‬
‫إذاً كيف علمت أن النمر يزأر؟‬
‫هل فقدت صوابك أيها المعلم؟‬
‫النمر يزأر، الجميع يعرف ذلك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تقصد أن النمر لا يزأر‬ ‫- أرأيت هذا؟‬
‫ما المهم جداً حول هذا الموضوع؟‬
‫هذا ما يقوله الجميع‬
‫- إذاً إنها مجرد إشاعات!‬ ‫- لا تكن موضوعياً الآن‬
‫ربما يصدر النمر مواءً، أو نباحاً‬
‫لا بد أنه في قريتك‬
‫ربما يصدر صهيلاً كالخيل‬
‫أنت محق، لم أسمع من قبل أن النمر يزأر‬
‫بالضبط‬
‫لا‬
‫لكنني رأيته على التلفاز‬
‫تعالوا، فلنذهب لنرى النمر‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- سنذهب لنرى نمراً!‬
‫- فلنذهب، إنها أوامر "باوجي"‬ ‫- فلنذهب‬
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أنظر إلى البطاقة‬ ‫- اعتن به، فهو يفقد صوابه‬
‫أنا لا أرتدي الأحذية‬
‫إنه مدمن على القمار، لا يريد سوى أن يخرج‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫سنذهب لنرى ما إذا كان النمر‬ ‫يصدر يزأر أم ينبح‬
‫أخبرني، إلى أين تذهب؟‬
‫سأعد الشاي‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا أعرف من الذي أصاب هذا المنزل بالحسد‬
‫لم أعد أعرف كيفية التعامل مع ذلك‬
‫ترك كل شيء وذهب لرؤية نمر‬
‫كان ليغادر الزفاف لرؤية فيل‬
‫- اسمع يا "باوجي"‬ ‫- "باوا"!‬
‫لماذا تزعجه؟‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫- هل يتصرف المعلم هكذا؟‬ ‫- أنا خائف‬
‫- لم تشعر بالخوف؟‬ ‫- إنه يبالغ كثيراً‬
‫لا تفعل هذا مجدداً أيها المعلم‬
‫"باوجي"، تأخرنا، فلنذهب‬
‫- "غوبي" سيكون منتظراً‬ ‫- صبراً‬
‫سينام النمر لبعض الوقت‬
‫قل شيئاً يا بني‬
‫جئنا من مكان بعيد جداً، تكلم قليلاً‬
‫أصدر هديراً ولو لمرة من فضلك‬ ‫علينا أن ننادي اسمه، حينها سيصدر هديراً‬
‫إن كان النمر غبياً‬ ‫فهل سننتظر هنا طوال اليوم؟‬
‫- "باوجي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫تكلم يا بني من أجله‬
‫إنه يصدر هديراً‬
‫إنه هدير بالتأكيد‬
‫لو كنت أعلم كنت أحضرت زوجاً إضافياً‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من سروال النوم‬
‫من يعرف عن كل هذا؟‬
‫لكن كل شيء بخير‬
‫أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- سيجف‬
‫لم لا تذهب؟ ألا تذهب لأماكن أخرى؟‬
‫هل يجب أن أدعو شقيقي؟‬
‫هل أصبح رئيس وزراء لدرجة أنه مشغول هكذا؟‬
‫الجميع يقول عنه مجنوناً‬
‫أتعلمين أنه بدأ يلعب القمار؟‬
‫بالإضافة إلى 15 غيره، كلهم أصبحوا مقامرين!‬
‫الناس يسخرون منا‬
‫حتى الغرباء يقدمون العون‬
‫وعم العروس ينتظر أن تُرسل له دعوة!‬
‫واصلا الشجار، إنه لن يأتي!‬
‫جيد جداً، طبق واحد أقل من صانع الطعام‬
‫لماذا تقول الهراء؟‬
‫عائلة العريس يسألوني عنه باستمرار‬
‫- هل ذهبت إلى هناك؟‬ ‫- ولم علي أن أذهب؟‬
‫هل جاء هو إلى هنا؟‬
‫هل يكترث إن عشت أو مت؟‬
‫انتقلنا لمنزل جديد، وهذه ليست جريمة‬
‫إذاً أخبريهم الحقيقة‬
‫بأن لديه منزل خاص به‬ ‫وأصبح من كبار الشخصيات‬
‫وقطع صلته بالعائلة!‬
‫هل سينزل مستواك لو ذهبت؟‬
‫أخبرها، أنا لن أذهب‬
‫قلت لن أذهب!‬
‫- إنه شقيقك‬ ‫- أنا لن أذهب!‬
‫ماذا سيحدث لو أنك ذهبت؟‬
‫قلت إنني لن أذهب، هذا قرار نهائي‬
‫- قلت إنني لن أذهب‬ ‫- افعل ما تشاء!‬
‫هل سترى هذه البطاقة؟‬
‫دائماً بعض الحزن، بسبب شقيق المرء!‬
‫"آشوك"، هل أنت سعيد بمنزلك الجديد؟‬
‫أجل‬
‫- لا مزيد من الأعذار حول المذاكرة‬ ‫- أجل يا عمي، أنا أذاكر‬
‫- لا بد أنك سمعت...‬ ‫- لا تبق واقفاً، اجلس‬
‫"ريتا" ستتزوج‬
‫إنهم من "مراد آباد"‬
‫إنه ذلك الفتى نفسه‬
‫سيكون من دواعي سرورنا لو أنك حضرت‬ ‫إذا لديك وقت‬
‫"باوجي"، تناول بعض الشاي‬
‫أليس لدينا كأساً؟‬
‫- سأحضره بسرعة‬ ‫- أنت تعرفين أن أخي يحب الشاي في كأس‬
‫سأحضره وحسب‬
‫فلتر إن كنت تستطيع الحضور‬ ‫سيكون من الجيد لو حضر الجميع‬
‫إن كان هناك أي عمل، فأخبروني من فضلكم‬
‫لا، العمل مجرد إجراء شكلي‬
‫الجميع يشتاق إليك كثيراً‬ ‫وهم غالباً ما يذكرون سيرتك‬
‫- سيشعرون بالسعادة لو أنك حضرت‬ ‫- تفضل‬
‫بالطبع، سيكون هناك!‬
‫"شامي"‬
‫هناك خلافات، وهذا يحدث‬
‫لكن إن حضرتم، فلن أشعر بالوحدة‬
‫بل سأشعر بأنني أقوى‬
‫شخص ما قال إنك بدأت تلعب القمار؟‬
‫أجل، لكن إن ذهبت للسجن‬ ‫لن أنتظرك لتخرجني بكفالة‬
‫تعال يا "شامي"، فلنذهب‬
‫بُوركت‬
‫- تعال يا "شامي"‬ ‫- أنا قادم‬
‫- ألن ترقصي؟‬ ‫- ارقص أنت‬
‫حاولت أن أخبر والدي عن أهمية الأعداد‬
‫- لكنه ضربني وحسب‬ ‫- لا تغير طريقك يا "باوا"‬
‫دائما ما يقف المجتمع في طريقك‬
‫صحيح، وكيف سيفهم؟‬
‫هل أصابكم الجنون؟‬
‫كل يوم يحدث شجار في منزلك، أنت تسرق‬
‫وتهدر المال الثمين للعب القمار‬
‫هل هناك حكمة من ذلك؟‬ ‫اسأل "بانديتجي" كيف يشعر‬
‫اسأل والدك كيف كان يشعر يا "باوا"‬
‫يا رفاق، أنا أبيع المرايا للمكفوفين‬
‫"باوجي"، لماذا توبخنا؟‬
‫أهديتنا إلى السبيل‬
‫متى قمت...‬
‫لم أطلب منك أن تلعب القمار‬
‫أيها الأحمق، أنا أبحث عن حذاء يناسبني‬
‫لماذا تجرب حذائي على قدمك؟‬
‫ثم تلوم حذائي‬
‫أنت تسيء فهمنا يا "باوجي"‬ ‫نحن نريد أن نتعلم منك‬
‫ماذا ستتعلمون مني؟‬
‫- نحن...‬ ‫- أنا ما زلت أبحث عن طريقي‬
‫طريقي أنا...‬
‫- هلا تفعل ذلك لاحقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫آسف، لكنكم لم تتعلموا شيئاً‬ ‫أنتم تقلدوني وحسب‬
‫عيشوا من خلال تجربتكم الخاصة‬
‫ليس تجربتي، بل تجربتكم أنتم‬
‫أنتم تقلدوني وحسب‬
‫بدأت ألعب القمار، لذا لعبتم القمار جميعاً‬
‫إن رقصت عارياً، فهل ستفعلون ذلك أيضاً؟‬
‫- بالتأكيد، سنرقص...‬ ‫- "باوا"‬
‫اصمت‬
‫"باوا"، أنت دائماً...‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫"باوجي"، نحن نحبك وسنفعل كل ما تأمر به‬
‫كنتم لطفاء جداً معي‬
‫وأشكركم جميعاً على كل شيء‬
‫أسدوا إلي صنيعاً آخر‬
‫لا تأتوا إلى هنا مجدداً‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- ليس هكذا‬ ‫- "باوجي"، هل ارتكبنا أي خطأ؟‬
‫"باوجي"، بهذا الشكل...‬
‫تفككت هذه المجموعة‬
‫- لماذا أنت مستاء يا "باوجي"؟‬ ‫- اسمعوا‬
‫هيا‬
‫- ما الذي سيحدث لنا؟‬ ‫- سأراك في الزفاف يا "شارماجي"‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألا تصل‬
‫يمكنك أن تتركنا، لكننا لن نتركك أبداً‬
‫لا تغادر، أمسك به بإحكام وبحذر‬
‫- حسناً يا عزيزي‬ ‫- غادروا من فضلكم‬
‫إنه يشعر بالغضب، اذهبوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لم نتعبد بشكل مثالي‬
‫لطالما احترمتك، خذلتنا‬
‫أراكم في الزفاف‬
‫- أشعر بالأسى الشديد‬ ‫- هيا!‬
‫- بتركنا في منتصف الطريق‬ ‫- أجل‬
‫- "شامي"، أعد هذا الكأس!‬ ‫- أمسك به، هناك الكثير من العمل‬
‫تناول الوجبة الخفيفة وغادر من فضلك‬
‫ألم تسمعني؟ لم لا تغادر؟‬
‫أنا خياط يا "باوجي" وأنا هنا لأخذ القياسات‬
‫قم بعملك‬
‫"استعجل عمك‬
‫وأجرى زواجاً‬
‫في أوقات الشدة‬
‫استعجل عمك"‬
‫هل هذا سوار مناسب؟‬
‫ارتدي هذا الطقم الآن‬
‫عليك أيضاً أن تضع بعض الأضواء هنا‬ ‫فكافة الجدران تبدو عادية‬
‫لو أن هناك أحد يساعدني، لكان قد تم ذلك‬
‫طردنا‬
‫أنت مدعو بفضلنا‬
‫- هل سيأتي عمي؟‬ ‫- لا فكرة لدي يا صاح‬
‫- خالتي!‬ ‫- نعم؟‬
‫- أعطيني السوار‬ ‫- ارتدي هذه أولاً‬
‫لا أريد ارتداء هذه الأوشحة‬
‫- حسناً، سأعود بعد قليل‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، تبدين جميلة‬
‫- ابتسم‬ ‫- حقاً‬
‫وصل الموكب يا "ريتا"‬
‫اذهبي‬
‫- توخي الحذر‬ ‫- "ريتا"، وصلوا!‬
‫أعطني، بسرعة!‬
‫تعالي يا "لاتا"‬
‫أسرعي، وصل الموكب‬
‫وصلوا، هيا‬
‫- "لاتا"!‬ ‫- أنا هنا‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- كيف يبدو "آجو"؟‬ ‫- يبدو جميلاً‬
‫"باوجي"، جاء "تشاتشا"‬
‫- اسمع، تول أمر كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- هيا، فلنذهب للأسفل‬
‫دعني أرى "ريتا"‬
‫- تعال بسرعة، هم بحاجة إليك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا "ريشي"‬
‫تهانينا‬
‫- تعال‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫جئت في الوقت المناسب‬
‫- أهلاً‬ ‫- رشيها على الجميع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعالي من فضلك‬ ‫- كوني حذرة‬
‫اغسلي وجهه‬
‫كيف حالك يا "ريشي"؟‬
‫تهانينا‬
‫- ألم تكن تأتي؟‬ ‫- أشعر بالملل‬
‫أنا أدفع لك، فلتعتاد على الملل‬
‫- إنه العم الآخر لـ"آجو"‬ ‫- ليس لدينا سوى عم واحد‬
‫إنه العم الآخر، استمر‬
‫ضع هذه‬
‫إنه يشعر بالخجل‬
‫من هذه؟‬
‫- إنها شقيقتك‬ ‫- ماذا فعلت بـ"ريتا"؟‬
‫أواثقة بأنك ترغبين الزواج منه؟‬
‫أعطني يدك‬
‫لا تخذلنا‬
‫- لا‬ ‫- جيد جداً‬
‫أعطني يدك‬
‫تحية لربنا "فيشنو"‬
‫- أمي!‬ ‫- ارفعي يدك يا عزيزتي‬
‫أمي، بدأ الطعام ينفد‬ ‫فالعديد من الناس يأكلون‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫اذهب أنت وتول أمرهم‬
‫أمسكا بأيدي بعضكما وكررا من بعدي‬
‫- سأكون زوجة مخلصة‬ ‫- سأكون زوجة مخلصة‬
‫- لن أذهب أبداً إلى الحديقة بمفردي‬ ‫- لن أذهب أبداً إلى الحديقة بمفردي‬
‫- بدون إذن منك‬ ‫- بدون إذن منك‬
‫- لن ألتقي بغريب أبداً‬ ‫- لن ألتقي بغريب أبداً‬
‫- بمفردي‬ ‫- بمفردي‬
‫أمي، تقيأ شخص ما على المنصة كلها‬
‫إذاً، هل تريد منها أن تنظفها؟‬
‫تقيأ أحدهم على المنصة كلها‬
‫أخبره‬
‫لن أشاهد أبداً أي فيلم بمفردي‬
‫- لن أتناول الطعام أبداً من دونك‬ ‫- لن أتناول الطعام أبداً من دونك‬
‫- سأكون زوجاً مخلصاً‬ ‫- سأكون زوجاً مخلصاً‬
‫أيمكنه ذلك؟‬
‫فكر قبل أن تقول،‬ ‫القول سهل لكن الامتثال صعب للغاية‬
‫أمي‬
‫تحرك‬
‫أمي، صانع الطعام يرفض أن...‬
‫ابتعد عني، وابق بعيداً‬
‫- ركزي هنا من فضلك‬ ‫- هذا الأحمق...‬
‫أمي ضربته 3 مرات‬
‫أيها المعلم، سأنتزع شعرك المستعار‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا تذهب إلى هناك‬
‫أهانوني، لن أفعل شيئاً‬
‫لا تدخل إلى هناك‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- اذهب هناك‬
‫لم أتوقع أن يصدر هذا من "باوجي"‬
‫- اذهب هناك!‬ ‫- سأذهب‬
‫عرض كل شيء للخطر‬
‫- لا بد أن هناك معنى لذلك‬ ‫- انس الأمر‬
‫هون عليك يا عزيزي‬
‫هل لديك أوراق لعب؟‬
‫- بالطبع لدي‬ ‫- فلنلعب إذاً‬
‫جيد جداً‬
‫سأخسر مجدداً‬
‫- مرحباً "غوبي"‬ ‫- تحياتي "غوبي"‬
‫ستغادر العروس‬
‫حسناً يا خالتي‬
‫اعتن بنفسك‬
‫- إلى اللقاء يا "آشوك"‬ ‫- إلى اللقاء يا ابنة عمي‬
‫كوني سعيدة‬
‫ستذهبين لمنزل أقاربك بالمصاهرة‬
‫لا تجعليني أبكي يا أمي‬
‫إلى اللقاء‬
‫أثبت "بانديتجي" اليوم‬
‫أن حب المجتمع أكبر من شجار الأقارب‬
‫إنها ابنتنا‬
‫- سأغادر‬ ‫- أعطها لهم‬
‫- فلنذهب يا "باوا"‬ ‫- أنا قادم‬
‫لمن ينبغي أن أعطيها؟‬
‫- "باوا"‬ ‫- خذ‬
‫- كن سعيداً‬ ‫- أعطني إياها‬
‫رحلت "ريتا"، وأنت أيضاً رحلت، لا تأكلي‬
‫حسناً‬
‫"آشوك"، إنه نائم‬
‫لا بد أنك متعب‬
‫"لاتا"، اصطحبيه من هنا‬
‫اتصل في بعض الأحيان، ابق على اتصال‬
‫هذا شعور جيد‬
‫سامحني يا "باوجي"‬
‫لا يا "ريشي"! ماذا تفعل؟‬
‫أنا سيئ للغاية‬
‫لا!‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يا له من تفكير‬
‫لا عمل للنساء، أنت من فضلك...‬
‫تحركوا! حان وقت الصورة‬
‫- ابتسم يا "ريشي"!‬ ‫- سامحني من فضلك‬
‫- هيا، 1، 2، 3‬ ‫- ابتسم يا "ريشي"!‬
‫انظر إلى الأخوة‬
‫عظيم‬
‫طفولتي، شبابي، زواجي، أطفالي، وظيفتي...‬
‫يا لها من حياة جميلة‬
‫يا لها من نعمة‬
‫العديد من التجارب‬
‫خلاصة تجاربي هي أنا‬
‫حياتي أنا‬
‫هذه ثالث مرة نخرج بها منذ 28 عاماً‬
‫الآخرون يسافرون كل عام‬
‫هل مضى 28 عاماً؟‬
‫لا بد وأنك كنت قديساً في الماضي‬
‫لتتزوج امرأة مثلي‬
‫هذا صحيح للغاية‬
‫انظري هنا‬
‫"عيناك‬
‫- تطارداني..."‬ ‫- اخرس‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"عيناك تعذبانني..."‬
‫توقف! هل أنت مجنون؟‬
‫الهواء هنا نقي جداً، صحيح؟‬
‫كل شيء يبدو سهلاً هنا‬
‫أشعر بالخفة، والحرية...‬
‫وكأنني أطير‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫قولي شيئاً‬
‫ماذا ينبغي أن أقول؟ أنت الذي تطير‬
‫أنت تتحدث عن التجارب‬ ‫ألديك أي تجربة بالطيران؟‬
‫"منتجع (ألكساندرا)"‬
‫يبقى هناك بعض التجارب‬
‫والتي حلمت بها وحسب‬
‫كحلمي هذا الذي يتكرر...‬
‫بأنني أطير...‬
‫كعصفور‬
‫لكن هذا ليس حلماً‬
‫بل هو حقيقة‬
‫الرياح التي تداعب وجهي‬
‫صوت صفيرها في أذني‬
‫هذا حقيقي‬
‫أنا أحلق عبر الغيوم‬
‫مثل سكين تقطع الزبدة‬
‫هذا ليس حلماً‬
‫أنا أطير‬
‫"إلى والدتي، (بوشبا)"‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬